マタイによる福音書 16:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ わたしが言ったのは、パンについてではないことを、どうして悟らないのか。ただ、パリサイ人とサドカイ人とのパン種を警戒しなさい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ それなのになぜ俺が、パンのことをいちいち気にすると思う？ 俺は、ことばのとおり、パリサイ派とサドカイ派のイースト菌に気をつけろと言っているんだ」

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ わたしが言ったのは、パンについてではないことを、どうして悟らないのか。ただ、パリサイ人とサドカイ人とのパン種を警戒しなさい」。

リビングバイブル

¹¹ パンのことなど問題ではないことが、どうしてわからないのですか。もう一度、はっきり言いましょう。わたしは、『パリサイ人とサドカイ人のパン種に気をつけなさい』と言ったのです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ パンについて言ったのではないことが、どうして分からないのか。ファリサイ派とサドカイ派の人々のパン種に注意しなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ それなのになぜ俺が、パンのことをいちいち気にすると思う？俺はことばのとおり、パリサイ派とサドカイ派のイースト菌に気をつけろと言っているんだ！」

聖書 口語訳

¹¹ わたしが言ったのは、パンについてではないことを、どうして悟らないのか。ただ、パリサイ人とサドカイ人とのパン種を警戒しなさい」。

マタイによる福音書 16:11 相互参照

マタイによる福音書 16:1

パリサイ人とサドカイ人とが近寄ってきて、イエスを試み、天からのしるしを見せてもらいたいと言った。

マタイによる福音書 16:12

そのとき彼らは、イエスが警戒せよと言われたのは、パン種のことではなく、パリサイ人とサドカイ人との教のことであると悟った。

マタイによる福音書 16:6

そこでイエスは言われた、「パリサイ人とサドカイ人とのパン種を、よくよく警戒せよ」。

マタイによる福音書 3:7

ヨハネは、パリサイ人やサドカイ人が大ぜいバプテスマを受けようとしてきたのを見て、彼らに言った、「まむしの子らよ、迫ってきている神の怒りから、おまえたちはのがれられると、だれが教えたのか。

マルコによる福音書 4:40

イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

マルコによる福音書 8:15

そのとき、イエスは彼らを戒めて、「パリサイ人のパン種とヘロデのパン種とを、よくよく警戒せよ」と言われた。

マルコによる福音書 8:21

そこでイエスは彼らに言われた、「まだ悟らないのか」。

ルカによる福音書 12:1

その間に、おびただしい群衆が、互に踏み合うほどに群がってきたが、イエスはまず弟子たちに語りはじめられた、「パリサイ人のパン種、すなわち彼らの偽善に気をつけなさい。

ルカによる福音書 12:56

偽善者よ、あなたがたは天地の模様を見分けることを知りながら、どうして今の時代を見分けることができないのか。

ヨハネによる福音書 8:43

どうしてあなたがたは、わたしの話すことがわからないのか。あなたがたが、わたしの言葉を悟ることができないからである。